Expressions

• a de Reihe sibe one's turn
• à Discretionunlimited
• a öpper grateto run into somebody
• A was liit's?What's the reason for it? What's the problem?
• Abwarte und Tee trinkeWait and see
• Adebye
• Ade mitenand!Bye
• agstellt sito be employed
• ahah
• ahaAha!
• ahjaoh really?
• allergisch si ufbe allergic to
• alles in allemall in all
• allwäYou don't say!
• Ändi guet, alles guetall's well that ends well
• Angscht ha vor öppisto be scared of
• ÄuäNo way!
• Aus!drop it!
• Äxgüsisorry
• Beschtensvery well
• Bini d Mueter Teresa?Am I Mother Teresa?
• Bis bald!See you soon!
• Bis gli!See you soon!
• Bis grad!See you in a moment!
• Bis morn!See you tomorrow!
• Bis so guet!Please!
• Bis spöter!See you later!
• Bisch nöd ganz bache?Are you crazy?
• Bisseguet!Please!
• bitteplease
• bitte schönyou're welcome
• Bitte, gern gscheh!You're welcome
• bitti bätti macheto plead
• Blas mir i d Schuäh!Kiss my foot! Go fly a kite!
• Blas mir i d Schueh!Kiss my foot! Go fly a kite!
• Blueme güsseto water flowers
• blutti Spaghettiplain spaghetti with butter
• Bock hafeel like it
• Bscheid gählet know
• Bscheid überchoto hear back
• Bscheid wüssebe informed
• Bsuech hato have visitors
• chalt hato feel cold
• Chasch dänke!Wishful thinking!
• Chasch no?Can you manage?
• Cheggsch es?Do you get it?
• cho go bsuecheto come for a visit
• cho voto be from
• chöchele lahto let simmer
• chrank mäldeto call in sick
• ChumCome
• Chum emal!Come on! Come!
• Chum mal!Come on! Come!
• Chunt sofortComing right up!
• d Haar sträleto comb hair
• d Händ wäscheto wash hands
• d Nase putzeto blow one's nose
• d Nase schnüzeto blow one's nose
• d Wösch ufhänketo hang up the laundry
• d Wösch wäscheto do the laundry
• d Zäh putzeto brush one's teeth
• D Zit lauft!Time flies!
• Dä Zug isch scho lang abgfahreYou're too late
• Dankethank you
• Danke, glichfalls!Thank you
• Das au no!That too? What's next?
• Das chasch raucheThat's good for nothing
• Das gaht abe wie Öl!Thanks for the compliment
• Das gaht di nüt aThat's none of your business.
• Das gaht i d HoseThat's going to be a failure
• Das gaht mir uf de GeischtThat annoys me
• Das gaht mir uf de SackThat annoys me
• Das gaht uf kei Chuehut!That's outrageous
• das heisstthat is
• Das hettsch gern!Forget it!
• Das isch bireweichThat's extremely stupid
• Das isch für d Füchs gsi!That was in vain!
• Das isch mir glich.It doesn't matter to me.
• Das isch mir Wurscht!I don't care
• Das isch nöd grad s Gääle vom Ei!That's not exactly brilliant
• Das isch vörigThat's left over
• Das macht mir nüt usI don't mind
• Das mag's verlideIt'sbearable
• Das schläckt kei Geiss weg!That's a fact
• Das verhebtThat works
• Das verstaht kei SauNobody understands that
• de Bode ufnähclean floors
• de Schirm ufspanneopen the umbrella
• de stieri Grindstubbornness
• de Tisch abruumeto clear the table
• de Wecker stelleset the alarm
• debi hahave with
• debi sito be there
• denn haltwell
• dezue oder dri gähto add to something
• dezue oder dri tueto add to something
• Die alt Schachtle!That old bag!
• dochyes
• dra blibestay tuned
• dra dänkethink of something
• dra sito be one's turn
• Droge nähto take drugs
• drüber nachedänketo think about something
• drüber nadänketo think about something
• druf achoto depend
• druf tueto put on
• drunder und drüberupside down
• drus choget it
• du Armepoor you
• du Armipoor you
• Du bisch e PflumeYou're not good at it
• Du bisch es FägnäschtYou're tossing
• Du bisch es Mimösli!You are oversensitive
• du bisch gschuldit's your fault
• Du bisch nöd ganz putzt!You're totally nuts!
• Du bisch nöd putzt!You are crazy
• Du hesch kei Brot!you don't stand a chance!
• Du hesch kein Stich!You have no chance!
• Du, los!Hey
• dure dreyego crazy
• dure hebehold on
• Duzis macheto agree to say du
• e chlia little
• e Firma gründeto start a business
• e Nachricht hinderlahleave a message
• e Red halteto give a speech
• ebe gsehsch!See! Exactly! What did I say!
• ebegällRight? Isn't that so?
• eifach sofor no reason
• eis go ziehto have a drink
• eis isch sicherone thing is for sure
• en Brief abschicketo send a letter
• En fertige SeichNonsense! Rubbish!
• en Funk gähcall
• en Gang zruggschaltego slower
• En SchöneHave a good one!
• en Termin veribaremake an appointment
• Er cha's nöd lah!He can't stop himself
• Er het es Schoggiläbe!He has a very comfortable life
• Er het Gäld wie Heu.He's rolling in money.
• Er het nüt i de Bire!He has nothing in his head
• Er het öppis uf em Chaschte!He's competent
• Er isch dure bi rot!He's crazy
• Er isch en Bonz, er het Gäld wie Heu!He is a rich guy
• Er isch en Cervelat Promi!He is a Swiss celebrity
• Er isch en Strich i de LandschaftHe is thin
• Er isch gange wordeHe was fired
• Er läbt uf PumpHe lives on credit
• Er lit mir uf de TäscheHe's a drain on my pocket
• Er schmiert mir Honig ums MulHe butters me up
• erinnere ato remember
• erreichbar sibe reachable
• es Bad nähto take a bath
• es Billet lösebuy a ticket
• es birebitzelia bit
• Es bisst miIt itches
• es bitzelia little
• es Chind bechoto have a baby
• es Chind überchoto have a baby
• Es chratzt mi nöd.I don't care
• Es chunt druf aIt depends
• Es dünkt miit seems to me
• Es fägt!It's fun!
• es Föteli machetake a picture
• Es gaht soso-so
• es gitthere is
• es gmüetlich nähtake it easy
• es Gschleik hato have an on-off affair
• es guet ha mitto get along well with
• es heisstit is called
• Es isch emalonce upon a time...
• Es isch öppe Zit wordeIt was about time
• Es isch verschisseIt's absolutely horrible
• es langetit's enough
• Es längtit's enough
• Es lauft wie am SchnürliIt runs like clockwork
• es Päckli ufgähsend a parcel
• es Päckli verschickesend a parcel
• Es schliift miIt gets on my nerves
• es sträng hahave a lot of stress
• es Telefon gähcall
• Es wird öppe ZitIt's about time
• et ceteraand so on
• Exgüsisorry
• Fahr ab!Get lost! Don't bother me!
• Fangis spieleplay catch
• Färnseh luegeto watch TV
• FeineGood boy!
• FeiniGood girl!
• finanziell durechoto get by
• Finger ab de Röschti!Hands off! Don't touch!
• fit blibeto stay fit
• fit sito be fit
• flööte gahto go down the drain
• Freud hato like
• Freud ha a öppislike something
• freue überto be pleased about
• Freut miPleased to meet you!
• frey hahave a day off
• frey nähto take off
• Frög nödDon't ask!
• für d Füchsfor nothing
• Fürabig macheto finish work for the day
• füre choto come out
• fürschi macheto make progress
• Fuss!Heel!
• Füür leggestart a fire
• Füür macheto make a fire
• gah go bsuecheto go for a visit
• Gaht gar nöd!That's unacceptable!
• Gäld abhebewithdraw money
• Gäld use lahto withdraw money
• gällRight? Okay?
• gälled SieIsn't it? Won't you?
• Gas gähto accelerate
• Gassi gahto walk the dog
• gebore sito be born
• geilGreat! Super! Cool!
• genauexactly
• gern hato like
• ghahad
• Gib Pfötli!Give paw!
• gitthere is
• gmachtdone
• Gömmer witer!Let's move on!
• GopfDamn!
• GopferdammiDamn!
• Gopferdammi nomolDamn!
• GopferdeckelDamn!
• GopferdelliDamn!
• GopfertoriDamn!
• GopfridstutzDamn!
• GopfriedstutzDamn!
• Grüessechhello
• Grüezihello
• Grüezi mitenandhello everyone
• Grüezi wohlhello
• Gsehsch!Told you so! You see!
• gsibeen
• GsundheitBless you!
• guet achoto be well received
• guet erhaltewell preserved
• guet fürs Gmüetgood for the spirit
• guet glunt sibe in a good mood
• Guet NachtGood night!
• guet tueto feel good
• guet us-cho mitget along well with
• guet uscho mitget along well with
• Guete Abiggood evening
• Guete MorgeGood morning!
• Guete TagGood day!
• Gueti Besserig!get well soon!
• Güggerüggüücock-a-doodle-doo
• GugusLook who's here!
• GuguseliLook who's here!
• Guzzi gähhurry
• gwöhne ato get used
• gwundrig sibe curious
• Hallohello
• Hämmer'sAre we ready?
• Handglänk mal Pi!roughly
• handle voto be about
• Hans was Heiriall the same
• hatschiatishoo
• Hau ab!Get lost!
• Heb d FrässiShut up!
• Heb d Schnorre!Shut up!
• Heb de LatzShut up!
• Heb dir Sorg!Take care!
• Heb dure!Don't give up!
• Heb rasch!Hold it!
• HeilandsackDamn!
• Heilige Bimbam!Wow! OMG!
• HeimatlandDamn!
• heiss hato feel hot
• heissi Marronihot roasted chestnuts
• HeiterefahneWow! OMG!
• Heiweh habe homesick
• Herr im HimmelGod in heaven
• Herzlich willkomme!Welcome!
• Hesch Gigelisuppe gha?Why are you giggling so much?
• Hesch no all Tasse im Schrank?Are you out of your mind?
• heyhey
• hi und zrugground trip
• hie und daevery now and then
• hinderschi macheto lose money in a business
• hinderschi und fürschibackwards and forwards
• Hock aneHave a seat!
• Hoihi
• Hoi zämehi everyone
• hoppFast! Go!
• Hopp de BäseFast! Go!
• Hopp SchwiizGo Switzerland!
• Hopp SchwizGo Switzerland!
• Hör mir uf!Don't even go there!
• hueregeilGreat! Super!
• i d Chnü gahto squat
• i d Gäng choget going
• I de Nöchinearby
• i s Züg inechoto get stressed
• Ich bi blank.I'm broke.
• Ich bi glieferet!I'm screwed!
• Ich bi nöd de Peschtalozzi!I'm not Pestalozzi!
• Ich bi vergähI'm taken
• Ich check's nödI don't get it
• Ich chume nöd drusI don't get it
• Ich chume Vögel über!It drives me crazy
• Ich druck dir de DumeI cross my fingers! Good luck!
• Ich ha en Frosch im Hals!I have a frog in my throat
• Ich ha kei Bock.I don't feel like it.
• Ich ha kein Blasse!I have no clue!
• Ich ha SchissI'm scared
• Ich ha's nöd so mitI'm not big on it
• Ich verstah nur BahnhofI don't understand anything
• Ich wett nöd de Lade chaufe!I don't want to buy the store!
• Ich zieh'sI'm leaving
• id Chnü gahto squat
• iiu!Yes!
• Im Ernscht!Seriously!
• im Griff hato have under control
• im Gschäft sibe at work
• im Lauf vom Tagin the course of the day
• im Radio laufebe played on the radio
• im Seich sibe in trouble
• im Stau stahto be stuck in a traffic jam
• in feschte Händtaken
• in Usgang gahto go out
• inere Beziehig sito be in a relationship
• Isch ja glich!however
• jayes
• jäwell
• Ja gernYes please
• Ja nei!Hell no!
• jä was?You don't say!
• jäjaoh yes
• jawollyes
• je nachdepending on
• je nachdemdepending on
• jenschtes Züg erledigeto get all kinds of stuff done
• jetzt aber!Oh boy! Wow!
• Jetzt hämmer de Salat!Now
• Jetzt muesch a d Säck!Now you have to get a move on
• jöaww!
• Jöööaww!
• kei ... mehno more
• kei Ahnigno clue
• la bambele lahlet dangle
• la scheide lahto get divorced
• LäckOMG! Wow!
• Läck BobbyWow! OMG!
• Läck mir am TschöpeliWow! OMG!
• Lägo mioWow! OMG!
• Lah los!Let go!
• Lah mi in Rueh!Leave me alone!
• Lah's la si!Leave it!
• Lah's si!Leave it!
• lang her sito be long ago
• längi Zit habe homesick
• Leid tueto be sorry
• liefere statt lafereStop talking
• ligge blibestay in bed
• Lömmer'sLet's leave it!
• Lönd los!Let go!
• Lönd mi in Rueh!Leave me alone!
• Lönd Sie los!Let go!
• Lönd Sie mich in Rueh!Leave me alone!
• LosListen!
• Lug ä da!Now
• luschtig macheto make fun of
• Mach dir kei Sorge!Don't worry!
• Mach emal!Hurry!
• Mach kei Seich!Are you serious?
• Mach keis Büro uf!Don't complicate things!
• Mach mal!Hurry!
• Mach nöd so en Mais!Don't make such a noise!
• Mach Platz!Lie down!
• Mach Sitz!Sit!
• Mach's guet!Bye! Take care!
• mache lahto have something done
• Machemal!Hurry!
• Macht's dir öppis us?Do you mind?
• Me cha nöd de Foifer und s Weggli ha!You can't have the cake and eat it too
• Me cha nöd s Foiferli und s Weggli haYou can't have the cake and eat it too
• Me cha Öpfel nöd mit Bire vergliicheYou can't compare apples to oranges
• Mercithank you
• Merci villmalthanks very much
• Merci, glichfalls!Thank you
• minere Meinig nahin my opinion
• Mir isch grad de Lade abe gheyt!My jaw dropped!
• mit Blötterliwith bubbles
• mit uf de Weg gähto advise
• mollyes
• momollyes
• Müeh gähto try hard
• Müeh hato have a hard time
• Musik loseto listen to music
• nä-änope
• Nähmed Sie Platz!Have a seat!
• näneino
• neino
• Nimm's locker!Take it easy!
• no lang nödnot by far
• Nöd alangeHands off! Don't touch!
• nöd in Frag chobe out of the question
• Nöd z sträng!Take it easy!
• nüt bringebe of no benefit
• nüt defür chönnenot to be one's fault
• nüt degäge hanot mind
• nüt degliche tueto act as if nothing happened
• Nüt für Unguet!No offence!
• obe abe choto calm down
• offe hato have open
• offe sito be open
• ohOh!
• Ohä lätz!Wow! OMG!
• oha lätz!Wow! OMG!
• ohjeoh dear
• ohni Blötterliwithout bubbles
• ohni Haltnon stop
• ojeoh no
• okayokay
• öpper verabschiedeto say goodbye to someone leaving
• öpperem glicheto resemble
• öpperem gliicheto resemble
• öppis aluegeto have a look at
• öppis degäge hamind something
• öppis durebringeto put through
• öppis fiireto celebrate
• Öppis gaht underSomething is forgotten
• öppis gfalle lahto put up with something
• öppis gönneto treat yourself to something
• öppis ha mitto have something with
• öppis ifalle lahto come up with an idea
• öppis leischteto afford
• öppis postepost something
• öppis überleggeto think something over
• öppis usrichtepass on a message
• öppis verstucheto sprain something
• öppis vorstelleto imagine
• ouoh
• Pass uf!Watch out!
• Pfus guet!Sleep well!
• Pilz sammleto pick mushrooms
• Ping Pong spieleto play table tennis
• Proscht!cheers!
• Pröschtlicheers!
• retourround trip
• S Gäld chasch dir as Bei stricheYou can kiss the money goodbye
• S Gäld gaht flööteThe money goes down the drain
• s Gschirr abtröchnedry dishes
• s Gschirr abwäschewash dishes
• s Konto überziehto overdraw one's account
• S Läbe isch kein Sugus!life is no bed of roses
• Sääg emal!This can't be true!
• Säg mal!Tell me
• Säg nüt!Absolutely!
• sälbständig macheto become self-employed
• Salihey
• Schach spieleto play chess
• schadwhat a pity
• schief laufeto go wrong
• Schint's me sait'sRumour has it
• schlächt achoto be received badly
• schlächt glunt sibe in a bad mood
• schlächt sito feel sick
• schlächt werdeto get sick
• Scho lang nüm gseh!Long time no see!
• scho malever before
• Scho rächt!It's alright
• Schöne AbigHave a nice evening!
• Schöns TägliHave a nice day!
• Schöns WuchenändHave a nice weekend!
• Schuehbändeli bindetie shoes
• Sehr gernCertainly!
• Service inbegriffeservice included
• si lahto leave
• Sie händ de Plausch gha!They had fun!
• Sie het en Brate im OfeShe is pregnant
• Sie isch e Bohnestange!She is very thin!
• Sie, Tschuldigung!Excuse me!
• Sind Sie so guet!Please! Be so kind!
• Sind so guet!Please! Be so kind!
• Sitz aneHave a seat!
• Ski fahreto ski
• So cha's gahThat's how it goes
• So en Chabis!Such nonsense!
• So en SeichNonsense! Rubbish!
• So la laso-so
• So lalaso-so
• So wird das nüt!That's not going to work out!
• Sorge macheto worry
• Sorryexcuse me
• sosowell
• spat dra sibe running late
• Spinnsch?Are you crazy?
• Sport tribeto do sports
• stamme voto be from
• StärnefoifiWow! OMG! Damn!
• Staub nähdust off
• Stell dir vor!Imagine!
• Stress hato be stressed
• strite mitto argue with somebody
• strite überto argue about something
• strite umto argue over something
• Sunne tankeget some sun
• superGreat!
• TamiDamn!
• Teilzit schaffework part-time
• Tennis spieleto play tennis
• tjaoh well
• Toi toi toiGood luck!
• Tööpe wegHands off! Don't touch!
• träffe mitto meet
• Trumpf im Ärmelace up one's sleeve
• Tschaubye
• Tschuld sibe to blame
• Tschuldigungsorry
• Tschuldigung für d Umständ!Sorry for the inconvenience
• Tschüssbye
• Tue nöd so blöd!Behave!
• übel sito feel sick
• übel werdeto get sick
• übere gheyeto go crazy
• Überleg's dir!Think about it!
• uf all Fällin any case
• uf Bsuech chocome for a visit
• uf Bsuech gahgo for a visit
• uf d Site leggeto put money aside
• uf d Wält choto be born
• uf das abefollowing
• uf de erscht Blickat first sight
• uf de Flucht sito be on the run
• uf de gliche Wällelengion the same wavelength
• uf de Stellon the spot
• uf em Heiwägon the way home
• uf öppis igahto go along with something
• uf öppis verbi choto drop by
• uf öppis verbi gahto drop by
• Uf WiederloseGoodbye!
• Uf WiederluegeGoodbye!
• ufgah lahto let rise
• ufgschmisse sibe stuck
• ufrege überto get worked up about
• ufs Band redeto leave a voice message
• um d Hand ahaltepropose
• um de Eckearound the corner
• um de Rankaround the bend
• ume sibe around
• ume stahto stand around
• umgah mitto deal with
• ums Läbe choto die
• und so witerand so on
• und so witer und so fortetc.
• under de WucheMonday - Friday
• Underschti SchubladeWay below the belt! Not okay!
• unter anderemamong other things
• usenand gahto split up
• Velo fahreto cycle
• Verbarme hato have mercy
• verbi choto come by
• verbi laufeto pass by
• verbunde sibe connected
• verchältet sito have a cold
• Vergiss es!Forget it!
• verlah ufto rely on
• versicheret sito be insured
• Versteckis spieleplay hide and seek
• verzichte ufto do without
• vgl.compare
• Viertel abquarter past
• Viertel vorquarter to
• vill um d Ohre hahave lots to do
• vo hüt uf mornsuddenly
• voilàthere you go
• volle Pulleflat out
• Wäh!Yuck! Disgusting!
• Wältklassworld class quality
• Wämmer gah?Shall we go?
• Wär das in Ordnig?Would that be OK?
• was fürwhat kind of
• Was git's?What's for lunch/dinner?
• Was hesch?What's wrong with you?
• Was isch din Sänf dezue?What's your two cents?
• Was isch?What's up?
• Was meinsch?What do you think?
• Was wettsch?What do you expect?
• weh tueto hurt
• Weisch, wasi mein?You know what I mean?
• Weiss doch nödWhat do I know?
• Wenn das Wörtli wenn nöd wär, wär ich scho lang en MillionärIf the word «if» didn't exist
• wenn Sie wänd so guet siplease
• wenn's rächt ischif it's ok
• Wer isch dra?Whose turn is it?
• Wettsch mi verarsche?Are you kidding me?
• Wie bitte?Excuse me?
• Wie gaht's dir?How are you?
• Wie gaht's Ihne?How are you?
• Wie gaht's?How are you?
• Wie geyt's?How are you?
• Wie hesch es?How's it going?
• Wie spat isch es?What time is it?
• WiederloseHear you again!
• WiederluegeSee you again!
• Witzli verzelletell a joke
• Wo stecksch?Where are you?
• wohl füehleto feel at ease
• wohl oder übellike it or not
• Wunder nähbe curious
• würd gernwould gladly
• würd wellewould want
• Yoga macheto do yoga
• z Fuess gahto walk
• z Leidin defiance of
• z tue hahave to do
• zäme oder separattogether or separately
• zäme sito be together
• Zit nähto take one's time
• zrugg erstatteto refund
• ztue hahave to do
• zu dir heito your place
• zu mir heito my place
• zue hato have closed
• zue mit Arbet sihave tons of work
• zue sito be closed
• zum Bischpielfor example
• Zum da Ässe oder zum Mitnäh?Eat in or take away?
• Zum Geburtstag vill Glück!Happy Birthday
• zum Schlussfinally
• zum Verglichfor comparison
• Zum WohlCheers!
• zwäg sito be fit